viernes 13 de noviembre de 2009

Traducción (Se a vida é) Pet Shop Boys

Come outside and see a brand new day
Vamos a Barna este Sábado a ver amanecer un nuevo dia
The troubles in your mind will blow away
Los problemas de entre semana desapareceran
It's easy to believe they're here to stay
Cogeremos una buena cogorza y nos olvidaremos de todo
but you won't find them standing in your way
Jei, vete preparando los hielos y la camara porque va a ser memorable.

Se a vida é I love you
Asi es la vida y la quiero
Come outside and feel the morning sun
Echaremos de menos a Cris y a Batu, pero solo un rato
Se a vida é I love you
Asi es la vida y la quiero
Life is much more simple when you're young
Vendra la diosa del sur y perderemos la cabeza
Come on, essa vida é
Vamos, vamos a Barna
That's the way life is
Vamos a Barna
That's the way life is
Vamos a Barna

Although we see the world
Veremos muchas gafipastis y querremos ligar con todas
through different eyes we share the same idea of paradise
Hukia se quiere pinchar con un huso, pero es solo para que la bese una
So don't search in the stars for signs of love
Y yo quiero ver como Sinme frota sus pechos con la Vaska
Look around your life you'll find enough
Las miro y me pongo, uhhhh, si, me pongo a mil.

13 No se callan:

Jei dijo...

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD por favóooo!!!

voy a poner a cargar la batería de la cámara right now!!

pero igual este finde, paso de estar tras la cámara y juego yo tb un ratito, que ya está bien xDD

Hormiga dijo...

jjajaa estás de un creativo que me tiene anonadada! que lo paséis teta!

farala dijo...

joooooooo, yo quierooooooo, hielos, bailes, gafipastis (y metaleras), frotamientos, bailes, canciones,. hukias, pebres, todoooooo

disfruat, cabrota... ahí te de una intoxicación de marisco, con todo mi cariño te lo deseo

bekiddo dijo...

jajajajaja deberías plantearte abrir una sección en tu blog dedicada a traducir canciones... hala, a disfrutar en la urbe, a alegrar la vista y los demás sentidos, muaaaaa

Pajarota dijo...

Jajajajaja.... Que envidia me dáis so perras....

Pasadlo bien

Jo dijo...

Fiesta en Barna y nosotras aquí, a este lado de los Picos de Europa. En fin, que no se puede tener todo.

Pasalo genial y cuéntanos con todo lujo de detalles

Alter Higa dijo...

Ummm, ganitas de escuchar a los Pet y de viajar- de viajes y de lo "otro", siempre tengo ganas-.

Un deseo....a disfrutar.

:)

Superbaturra dijo...

Menos perder la cabeza con la diosa del sur y más echarme de menos, so guarruza XDDDDD Qué envidia más gorda tengo... Disfruta!

cris dijo...

Mierdaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! Coño, yo quiero coincidir con todas a la vez!!!!!!!

Bueno, me consuela pensar en que Amante viene a verme y me acordaré de vosotras (un rato antes...) muahahahahaha.

Zorras, disfrutad, sacad hielos de los cubatas y magrear a la de Blanco!!! ajajajajajaajaj

almago dijo...

La diosa del sur dijo:
llevo esperandoos 2 días aqui en bcn...os veo mñn tras mis compromisos masterianos.
tengo q decir q echaré de menos a la batu, cris, jormi, desgra, coqui...espero q la sinme y club (y conoceré a jei, q si quiere yo grabo...) me tengan entretenia!
Nota: tengo q estar antes de las 10 de la mñn en el aeropuerto...

iTxaro dijo...

Gracias Club por traducirme la canción ...sino no me hubiera enterado de nada....

Pásaaaaalooooo muy bien....qué envidia

Pinda dijo...

q grande la versión alternativa, xDDD

encantada de haberte conocido!

Lena dijo...

que, se cumpleron las expectativas tita shei?